QUI COMPRENDS QUOI en Patois"

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 03:52

C'est simple

Dans vos régions retirés ....il y a surement du "jargon incompréhensible" du bon "patois" une langue rural ,locale parlé par nos anciens.

et bien si des expressions vous inspire,go !

allez je commence : un bon patois du 35 !

"On va en prendre une bonne saucée dans la goule,ne bouinons pas"

dans la campagne Rennaise...tout le monde connait! même les jeunes ^^

Traduction ?

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 06:40

La saucée c'est la pluie, on l'utilise ici aussi (je suis vers Lyon).

La goule j'imagine que c'est la mouille ^^

Et bouiner je sais pas : faire la gueule ?

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 07:42

prendre un bonne saucée oui c'est la pluie,une bonne averse ,une bonne pluie bien froide,bien trempée.tout a fait.
Dans" la goule" ça veux dire sur ton visage,sur ta tête.
"ne bouinons pas " faut pas trainer, pas être lent..faut faire vite en gros^^

GG @dandyboh pas facile de connaitre cette expression...chez nous c'est banal,enfin non pas banal, y'a que les anciens qui parlent ainsi mais tout le monde comprends.

"On va en prendre une bonne saucée dans la goule,ne bouinons pas"

traduction : vite,l'averse va arriver,cassos"

et Toi ?

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 07:54

Alors attention, moi je suis entre Drôme, Isère et Rhône du coup j'ai des expressions des 3 ^^

"Maramé, ils sont rentrés cher sales de la vogue les gones, je vais devoir passer la patte".

Au passage, "gone" je l'entends beaucoup plus souvent dans le nord-Isère qu'à Lyon où on l'entend en fait assez rarement, et ça se prononce presque comme "gun".

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 07:57

dandyboh a écrit : ↑
25 janv. 2026 07:54
Alors attention, moi je suis entre Drôme, Isère et Rhône du coup j'ai des expressions des 3 ^^

"Maramé, ils sont rentrés cher sales de la vogue les gones, je vais devoir passer la patte".

lol ! je comprends rien de cette expression.c'est énorme attends je vais essayé de traduire

intuitivement et spontanément je dirai
"Maramé" bon dieu ou bon sang
rentrer sales....arriver quelque part comme des bandits ? lol j'en sais rien^^
vogue des gones naviguer vers Lyon ??^^
"Je vais devoir passer la patte" je passe mon tour.

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 07:58

Maramé c'est plutôt de Grenoble.
Cher, gone, vogue c'est plutôt de Lyon.
Et la patte c'est la Drôme (mais pas que).

Je suis né et ai étudié à Grenoble, ma mère est originaire de la Drôme, mais j'ai beaucoup habité et travaillé dans le Nord-Isère donc près de Lyon, au final j'ai des expressions des 3.

Et encore je connais pas beaucoup l'argot stéphanois qui est aussi pas loin de chez moi, là bas ils ont de sacrés pépites beauseigne.

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 08:19

Maramé, ils sont rentrés cher sales de la vogue les gones, je vais devoir passer la patte".

ah si promis j'ai pas googliser

Bordel !J'en ai ras le bol des enfants, qui ont tout salis vêtement,je vais devoir encore nettoyer tout cela

J'ai bon ?

Antarka · Message par **Antarka** » 25 janv. 2026 08:26

darktet a écrit : ↑
25 janv. 2026 03:52

"On va en prendre une bonne saucée dans la goule,ne bouinons pas"

Je connaissais pas Bouiner, mais ça se comprend aisément dans ce contexte. Les deux autres je les connaissais.

Perso j'ai passé mes 0-13 ans en Vendée, mes 13-19 ans dans le Comminge, et depuis j'ai vadrouillé avant de me fixer dans l'Oise (c'est ma 7eme année).

Dans le sud, y'a des mots que j'utilisais, qui provoquaient une grande incompréhension. Liste non-exhaustive :

- Barrer la porte. Dans le sens la verrouiller quoi.
- le mot "tantôt", qu'on utilisait à toutes les sauces dans l'Ouest (pouvait designer aussi bien le passé proche que le futur proche. "On s'est vu tantôt" comme "on se voit tantôt").
- Bavasser (verbe que je pourrais traduire par "parler tout le temps pour ne rien dire), inconnu aussi.
- la Since. Sincer. Passer la serpillère quoi. Inconnu au bataillon dans le sud.

Depuis que je suis arrivé dans l'Oise, y'en a d'autres mais j'ai pas trop fait gaffe. On se fout de ma gueule parfois quand j'utilise le mot "poche" pour désigner un sac (typiquement un sac de course). Je me venge en surjouant mon incompréhension sur leur utilisation portnawak du mot "quoi".

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 08:53

@Antarka
barrer la porte purée tu me dit ça en tant que français ?! lol je te prends direct pour un Québécois
Barrer la porte pour moi c'est ...c'est mettre une grande barre de métale ou de ce que j'ai dans la maison.
"tantot" oui bizarre comme mot,mais on l'utilise bcp
alors la "since" pas du tout connus.

poche et sac vaste. débat....en bretagne on dit a 80 pour cent "sac" si on dit poche ..pas grave.mais si tu veux du beurre et que tu dis sans sel...fuis ! mais alors vite !

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 08:54

darktet a écrit : ↑
25 janv. 2026 08:19
Maramé, ils sont rentrés cher sales de la vogue les gones, je vais devoir passer la patte".

ah si promis j'ai pas googliser

Bordel !J'en ai ras le bol des enfants, qui ont tout salis vêtement,je vais devoir encore nettoyer tout cela

J'ai bon ?

Presque.
Ils sont rentrés d'où ?
Il n'est pas question de vêtements dans ma phrase.
La patte c'est la serpillière ^^ c'est la since d'@Antarka.

darktet · Message par **darktet** » 25 janv. 2026 09:11

dandyboh a écrit : ↑
25 janv. 2026 08:54

darktet a écrit : ↑
25 janv. 2026 08:19
Maramé, ils sont rentrés cher sales de la vogue les gones, je vais devoir passer la patte".

Presque.
Ils sont rentrés d'où ?
I
bas...de Lyon...ou du mons d'

un village plus nombreux en population. ? j'en sait trop rien.

Antarka · Message par **Antarka** » 25 janv. 2026 09:15

J'aurais dit un truc genre la teuf du village.

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 10:27

Antarka a écrit : ↑
25 janv. 2026 09:15
J'aurais dit un truc genre la teuf du village.

Ouais voilà

La vogue, c'est la fête foraine. Personne ne dit jamais fête foraine ici, c'est "la vogue".

Antarka · Message par **Antarka** » 25 janv. 2026 10:43

Ah ben nan alors, j'imagineais la fête du village moi. Pas un truc avec des jeux. Plutôt un truc que un parking crado voire un champ, avec de la musique (merdique) des années 80-90, une buvette et une piste de danse. Là où tu te crades juste en restant debout.

JonMadlaine · Message par **JonMadlaine** » 25 janv. 2026 10:47

Il a mé trouvé une coutère, il va se faire ruler par sa femme

Tryphon · Message par **Tryphon** » 25 janv. 2026 11:35

Votre jeu là, ça me bande...

JonMadlaine · Message par **JonMadlaine** » 25 janv. 2026 11:50

Vous dites aussi "fin" comme dans "fin prêt", mais à tout propos ? Il est fin enervé, une tranche de jambon fin épaisse ...

Antarka · Message par **Antarka** » 25 janv. 2026 12:07

JonMadlaine a écrit : ↑
25 janv. 2026 11:50
Vous dites aussi "fin" comme dans "fin prêt", mais à tout propos ? Il est fin enervé, une tranche de jambon fin épaisse ...

Non.

JonMadlaine · Message par **JonMadlaine** » 25 janv. 2026 12:19

Je connais pas mal de monde qui disent "adieu !" pour "bonjour" vers chez moi. Et pour aurevoir c'est "arvi !"

Une pile de bois c'est une chaille, un tas de foin, un valamont. On met aussi des valamonts de tomme dans la soupe. J'ai connu des anciens qui parlaient un patous incomprénsible quasi, maintenant il reste quelques mots et expressions !

dandyboh · Message par **dandyboh** » 25 janv. 2026 12:54

Pour les amateurs de Kaamelott : s'il y a des mots que vous comprenez pas ou qui vous semblent bizarres, souvent, c'est du patois lyonnais...

aragorn42 · Message par **aragorn42** » 25 janv. 2026 16:41

J'ai un pote qui en caisse.

BeyondOasis · Message par **BeyondOasis** » 28 janv. 2026 10:21

Nettoie cette table, ça pègue

Et si vous êtes expert en patois du sud : https://motchus.fr/

Antarka · Message par **Antarka** » 28 janv. 2026 10:27

Ca pegue, je le connaissais avec un autre sens (= il fait froid)

BeyondOasis · Message par **BeyondOasis** » 28 janv. 2026 10:30

Antarka a écrit : ↑
28 janv. 2026 10:27
Ca pegue, je le connaissais avec un autre sens (= il fait froid)

J'avais ça pèle pour le froid

dandyboh · Message par **dandyboh** » 28 janv. 2026 10:41

Ça pègue je l'ai beaucoup entendu vers chez moi, pourtant je suis pas si au sud que ça.

Tryphon · Message par **Tryphon** » 28 janv. 2026 10:42

En partant j'irai escamper les escoubes.

dandyboh · Message par **dandyboh** » 28 janv. 2026 11:23

Souquez les artimuses !

Kenji · Message par **Kenji** » 28 janv. 2026 12:02

Je parle pas à toi moi

Urbinou · Message par **Urbinou** » 28 janv. 2026 12:12

BeyondOasis a écrit : ↑
28 janv. 2026 10:30
J'avais ça pèle pour le froid

Oui, on se les pèle... mais c'est plus de l'argot que du patois non ?

En wallon, ce serait Y fé freu.

BeyondOasis · Message par **BeyondOasis** » 28 janv. 2026 12:42

Urbinou a écrit : ↑
28 janv. 2026 12:12

BeyondOasis a écrit : ↑
28 janv. 2026 10:30
J'avais ça pèle pour le froid
Oui, on se les pèle... mais c'est plus de l'argot que du patois non ?

En wallon, ce serait Y fé freu.

Oui mais j'ai jamais entendu "ça pègue" pour parler du froid - donc je me disais que peut-être @Antarka se plantait depuis toujours sur cette expression.
D'ailleurs je n'ai trouvé aucune référence au froid sur le net en lien avec pègue

Tryphon · Message par **Tryphon** » 28 janv. 2026 17:59

Y'a quicon chez la tata...

SMR · Message par **SMR** » 28 janv. 2026 20:45

Il mouzine, on va encore gadouiller, ça cliffe, va falloir passer la bache, et gaffe à celui qui s'empierge dedans!

darktet · Message par **darktet** » 28 janv. 2026 20:49

SMR a écrit : ↑
28 janv. 2026 20:45
Il mouzine, on va encore gadouiller, ça cliffe, va falloir passer la bache, et gaffe à celui qui s'empierge dedans!

@Tryphon @SMR traduction ?
On y comprends rien.

SMR · Message par **SMR** » 28 janv. 2026 22:12

Tu peux deviner certaines choses... C'est du champenois.

Tryphon · Message par **Tryphon** » 29 janv. 2026 09:07

C'est du francitan de la région de Montpellier.

darktet · Message par **darktet** » 29 janv. 2026 09:55

SMR a écrit : ↑
28 janv. 2026 20:45
Il mouzine, on va encore gadouiller, ça cliffe, va falloir passer la bache, et gaffe à celui qui s'empierge dedans!

il pleut,on va encore être mouillé,ç'est humide,va falloire essuyer,et attention a ne pas se tremper.

J'en sait rien moi^^ je tente

j'pense que ça parle de météo pluvieuse.

En Gallo on dirait : On va prendre une bonne saucée sur la goule,prope net!
traduction : Il va y avoir une bonne averse,on va être bien mouillé,ça ne fait aucun doute.

SMR · Message par **SMR** » 29 janv. 2026 10:07

Tu n'étais pas loin. C'était :

Il pleut, on va patauger dans la boue, ça éclabousse, va falloir passer la serpillère, et attention à qui se prendra les pieds dedans!

dandyboh · Message par **dandyboh** » 29 janv. 2026 12:03

Il pleut si souvent que ça chez vous que vous avez autant de termes de patois qui sont restés autour de ce champ lexical ?

darktet · Message par **darktet** » 29 janv. 2026 12:52

dandyboh a écrit : ↑
29 janv. 2026 12:03
Il pleut si souvent que ça chez vous que vous avez autant de termes de patois qui sont restés autour de ce champ lexical ?

Bah il pleut tout le temps en bretagne,sauf l'été,il fait d'ailleurs chaud ces dernières années.
Et les hivers sont doux.
Les médias en font des caisses,en ce moment sur les inondations en bretagne.
Oui c'est malheureux,mais c'est pas une surprise.
Les zones inondables dans le 35 sont sur connues.
Redon,Guipry Messac ect... c'est du vu et revu.
La pluie le vent la grisaille,on connait par contre, 5 CM de neige et c'est la pagaille totalle.

SMR · Message par **SMR** » 29 janv. 2026 13:24

Ca mouzine pas mal dans les galipes!

darktet · Message par **darktet** » 29 janv. 2026 13:58

Ca mouzine pas mal dans les galipes!

il pleut,dans la région champenoise

Il Mouzine je l'ai^^

Patsixt · Message par **Patsixt** » 29 janv. 2026 14:22

Pour la pluie et les inondations, habitant près de Redon dans le 35 depuis ma naissance, je pourrais en parler des heures.
On va simplifié,

- Autour de la Vilaine il y a énormément de zones humides et marais qui ont été un peu trop drainés, plus le remembrement qui a éliminé les haies qui freinaient le ruissellement partout.

- Pour éviter les inondations dans l’agglomération Rennaise, la Vilaine est barrée en amont, et les vannes grand ouvertes à Rennes, c’est Guipry-Messac, et Redon qui encaisse. Sauf l’année dernière ou ils ont été pris au dépourvu par l’intensité des précipitations.

Et ça c’est juste la Vilaine, à Redon tu as l’Oust/canal de Nantes à Brest en prime, sans parler d’Arzal qui a ses avantages et ses inconvénients.

Pour le "patois", même si aujourd’hui on ne le prend plus comment ça, ça avait une connotation péjorative du temps de mes parents, grand parents. C’était voulu pour généraliser le Français dans la vie de tout les jours. Le Breton, et les autres langues régionales étaient aussi désignées comme patois.

En Bretagne est, c’est le Gallo issu de la langue d’oil, contrairement au Breton d’origine celtique. Le drapeau breton c’est 5 bandes noires pour les diocèses qui parlait gallo, et 4 pour le parler breton. La frontière c’est une ligne centrée sur Pontivy, Ouest breton, Est Gallo.

Dans mon coin, ça fait… 500 ans que ça ne parle plus breton!
Mon grand-père parlait gallo, et ca me soule que l’on essaie de m’imposer Le Breton sur les pancartes, distributeurs de billets, même si maintenant dans les TER, ils passent leurs messages en Gallo en plus du Français/Breton.

darktet · Message par **darktet** » 29 janv. 2026 14:43

oui tout a fait ok avec mon compatriote du 35.

Quand aux expressions pour dire "être bien saoul"

On les comptes plus
ce qui me vient en tête :
" Je suis brulé prope net "
"J'en ai une sacrée soignée"
"Je suis bien baisé"
"J'en tiens une charge"
"je suis oxy"
"j'en ai une avalanche dans la goule"
"je suis raid ,mort"
"je suis dématté"
et j'en oublies pas mal ^^

SMR · Message par **SMR** » 29 janv. 2026 14:52

darktet a écrit : ↑
29 janv. 2026 13:58
Ca mouzine pas mal dans les galipes!

il pleut,dans la région champenoise

Il Mouzine je l'ai^^

Les galipes, ce sont les vignes. Et y en a plein en Champagne!

Urbinou · Message par **Urbinou** » 29 janv. 2026 14:57

C'est là qu'on fait des galipettes ?

SMR · Message par **SMR** » 29 janv. 2026 15:44

Je pense qu'effectivement, le mot galipette vient du patois galipe car il n'est pas rare de trouver de jeunes amants entre les rangées de vignes hors saison.

dandyboh · Message par **dandyboh** » 29 janv. 2026 16:05

darktet a écrit : ↑
29 janv. 2026 14:43
oui tout a fait ok avec mon compatriote du 35.

Quand aux expressions pour dire "être bien saoul"

On les comptes plus
ce qui me vient en tête :
" Je suis brulé prope net "
"J'en ai une sacrée soignée"
"Je suis bien baisé"
"J'en tiens une charge"
"je suis oxy"
"j'en ai une avalanche dans la goule"
"je suis raid ,mort"
"je suis dématté"
et j'en oublies pas mal ^^

Je suis pilo ou mort pilo est l'expression la plus courante ici.
Je suis chargé sinon.
Ou mort bourré mais je crois que c'est partout ça.

Urbinou · Message par **Urbinou** » 29 janv. 2026 16:21

C'est bon il est cuit !

Une expression il me semble locale, très imagée je trouve, c'est "steaker". Je vous laisser deviner

Antarka · Message par **Antarka** » 29 janv. 2026 16:52

dandyboh a écrit : ↑
29 janv. 2026 16:05

darktet a écrit : ↑
29 janv. 2026 14:43
oui tout a fait ok avec mon compatriote du 35.

Quand aux expressions pour dire "être bien saoul"

On les comptes plus
ce qui me vient en tête :
" Je suis brulé prope net "
"J'en ai une sacrée soignée"
"Je suis bien baisé"
"J'en tiens une charge"
"je suis oxy"
"j'en ai une avalanche dans la goule"
"je suis raid ,mort"
"je suis dématté"
et j'en oublies pas mal ^^
Je suis pilo ou mort pilo est l'expression la plus courante ici.
Je suis chargé sinon.
Ou mort bourré mais je crois que c'est partout ça.

Mort bourré je connaissais pas.

On utilisait des expressions de vieux quand on était ado. Genre rond comme une queue d'pelle.

SMR · Message par **SMR** » 29 janv. 2026 22:21

Nous, en 1990, on disait il est torchon chiffon carpette. Vous savez pourquoi.