Gamers Things

Salut !

Bon comme je voulais faire Wild Arms Alter code F , et que ben il est en anglais et que je suis pas vraiment doué avec cette langue, je me demandais si je devais pas le traduire ?
Heureusement @Killvan à accepté mon offre , et donc nous somme partis pour traduire le jeu (avec le Wild arms 2 sur PS1).
Et dans le long terme traduire toute la série (d'où le nom de l'équipe).

Voilà quelque screen "test" :
https://ibb.co/8cXpkpR
https://ibb.co/6yk9JFz
https://ibb.co/Gkzgycz

Alors certe je dois peaufiner les tools et le hack , Killvan veut s'occuper seul de cette traduction avec wild arms 2.

Et j'aurais sûrement du temps à tuer le temps qu'il finisse , du coup j'aimerai savoir si l'un d'entre vous (ou plusieurs) serait intéressé par la traduction de Suikoden 3 ? (le seul de la série non traduite).


Voilà voilà , on fera des mise à jour de nos trad ici je pense !

Bon courage, c'est long une trad !

Vous partez du script japonais ou vous traduisez depuis la version anglaise ?

De la version anglaise.
Je pense pas que @Killvan comprend le japonais de toute façon

Superbe idée, c'est une bonne chose de traduire des jeux non sorties avec une traduction française. Bon courage.

Kannagi a écrit : ↑

13 août 2024 16:41

De la version anglaise.
Je pense pas que @Killvan comprend le japonais de toute façon

Bah, tant que c'est pas Killvan qui fait le hack et toi la traduction

Je peux filer un coup de main sur Suikoden 3.
Par contre mon expérience sur du jeu vidéo ça se limite à remplacer du flat text non compressé dans des fichiers binaires sous MS-DOS, j'ai aucune connaissance en hack de jeux PS2. C'est bloquant ou bien tu files le texte anglais déjà extrait et tu gères l'intégration ?

Tryphon a écrit : ↑

14 août 2024 10:08

Bah, tant que c'est pas Killvan qui fait le hack et toi la traduction

ah oui tu tire pour de vrai, mais c'est drôle quand même

lincruste a écrit : ↑

14 août 2024 10:08

Je peux filer un coup de main sur Suikoden 3.
Par contre mon expérience sur du jeu vidéo ça se limite à remplacer du flat text non compressé dans des fichiers binaires sous MS-DOS, j'ai aucune connaissance en hack de jeux PS2. C'est bloquant ou bien tu files le texte anglais déjà extrait et tu gères l'intégration ?

Non t'as besoin de rien connaître, je te file le texte en anglais dans un simple .txt, et tu dois juste traduire moi je m'occupe du reste ! :

Hé ben si tu as déjà extrait le texte, je peux m'y mettre si tu veux. Tu me dis.

Hmm là déjà, je me demande si le Lizard Clan est bien un clan ou une tribu...

Kannagi a écrit : ↑

14 août 2024 10:16

Tryphon a écrit : ↑

14 août 2024 10:08

Bah, tant que c'est pas Killvan qui fait le hack et toi la traduction

ah oui tu tire pour de vrai, mais c'est drôle quand même

J'ai hésité à poster la blague

Le texte était compressé ?

Non sinon je me serais pas emmerdé à vrai dire

Par contre le texte est dispatché sur les 4 Go , donc j'ai fait un tools pour reconnaitre du texte, stocker les adresses , et le patch qui renvoie ensuite dans les bonnes adresses avec la bonne taille.
Mais il fallait le faire manuellement pour certain truc (notamment trier le texte et du data) , parce que oui forcément "MMMHHHH3" , c'est du texte par contre c'est pas à traduire
En gros j'ai extrait 226 Mo de "data" et que j'ai du isolé le scénario dedans...

Par contre le texte à traduire c'est 4Mo réparti sur 32 fichiers !

Sympa le projet.

Bon courage

Kannagi a écrit : ↑

14 août 2024 11:31

Non sinon je me serais pas emmerdé à vrai dire

Par contre le texte est dispatché sur les 4 Go , donc j'ai fait un tools pour reconnaitre du texte, stocker les adresses , et le patch qui renvoie ensuite dans les bonnes adresses avec la bonne taille.
Mais il fallait le faire manuellement pour certain truc (notamment trier le texte et du data) , parce que oui forcément "MMMHHHH3" , c'est du texte par contre c'est pas à traduire
En gros j'ai extrait 226 Mo de "data" et que j'ai du isolé le scénario dedans...

Par contre le texte à traduire c'est 4Mo réparti sur 32 fichiers !

J'étais dans les mêmes chiffres pour les Phantasy Star Génération (et c'était compressé )

ah bon y'avait autant de texte que ça ?
Parce que bon ,ça semblait pas trop blablaté

Kannagi a écrit : ↑

14 août 2024 12:23

ah bon y'avait autant de texte que ça ?
Parce que bon ,ça semblait pas trop blablaté

L'original non. Le remake beaucoup (beaucoup) plus.

Pour la première fois de ma vie j'emporte un PC portable en vacances comme ces connards d'adultes avec leur Excel et leur e-mails pouuuuuaaaaah.
Mais c'est pour emmener le boulot de traduction de Suikoden III donc ça va.

Je me suis fait un WORKFLOW tah les scrotum-masters de développement cycle en V itératif en mode projet hophophop

Et avec re-compilation du kernel ?

Tryphon a écrit : ↑

14 août 2024 10:08

Kannagi a écrit : ↑

13 août 2024 16:41

De la version anglaise.
Je pense pas que @Killvan comprend le japonais de toute façon

Bah, tant que c'est pas Killvan qui fait le hack et toi la traduction

Kannagi a écrit : ↑

13 août 2024 16:41

De la version anglaise.
Je pense pas que @Killvan comprend le japonais de toute façon

Effectivement, ça sera du 100 % english !