Gamers Things

Après Silent Hill, je continue mes aventures sur PS1 avec cet autre classique de 1999 : Dino Crisis !
PS1 et Dreamcast, par Capcom, by Shinji Mikami
Porté sur tout un tas de trucs
Bientôt remake

Genre : TPS, Survival Horror

J'ai juste commencé le jeu pour l'instant Capcom oblige, on est sur un feeling bien plus beauf que Silent Hill, mais c'est plutot sympa ! C'est très beau, j'ai adoré le combat contre le premier dino. De toute façon reptiles géants + rousse à grosses fesses, je ne peux qu'adhérer.

Sur Dreamcast c'est dommage mais c'est quasiment un simple portage de la version PS1, avec un léger lissage en plus... D'ailleurs j'avais oublié cette version DC, tant les Dino Crisis sont associés à la PS1.

On peut pas non plus dire que la version DC soit moins bonne que sur PS1. C'est identique avec une minuscule amélioration graphique.

Y'en avait pas mal des jeux multi -supports qui étaient du coup indignes de la Dreamcast. Mais Dino Crisis est plutôt dans le bas du panier ouais, genre Resident Evil 2 et 3 sur Dreamcast étaient graphiquement pas à la hauteur de Code Veronica, mais ils me semblaient graphiquement bien plus au dessus des versions PS1 que Dino Crisis ne l'a été. Ou le Spiderman qui était quand même pas mal plus beau sur DC qu'il l'était sur PS1 ou N64.

Bon y'avait carrément les portages de la honte, genre le deuxième Vigilante 8, non seulement la version DC est à peine plus belle que la version N64, mais en plus elle rame (alors que sur N64 il est fluide).

Mais Dino Crisis version DC, c'était moins beau que si tu jouais à la version PS1 sur un émulateur. M'enfin au moins ça ramait pas.

il existe en version pc avec des textures HD

Je suis un peu déçu de pas pouvoir choisir la langue des textes, la traduction française est nulle à chier, comme souvent. Il faut quel niveau d'anglais pour traduire "it doesn't work" par "il ne fonctionne pas" ? C'est quand meme un problème recurent dans les jeux vidéo. Ou alors c'est traduit par quelqu'un qui ne parle pas français, mais dans ce cas pourquoi prendre le risque de sortir un version localisée ?
.

Souvent, les versions japs étaient traduites par des japonais qui avaient un niveau parfois discutable dans la langue de traduction.

Plutôt que d'embaucher carrément un français ou etc pour traduire les textes.

J'entends, c'est juste enervant d'un point de vue artistique. Combien ca coute d'embaucher n'importe quel kikoojap en bas de la rue pour faire ta trad, tu le paye en culottes sales et c'est bon. Nintendo ils faisaient des bonnes trads.

Ah mais je suis bien d'accord. Je me rappelle encore l'immonde traduction de Mystic Quest sur GB. Après la c'était quand même du sacré level dans la traduction portnawak, FF7 c'était brillant à côté.

Antarka a écrit : ↑

27 déc. 2025 11:31

Ah mais je suis bien d'accord. Je me rappelle encore l'immonde traduction de Mystic Quest sur GB. Après la c'était quand même du sacré level dans la traduction portnawak, FF7 c'était brillant à côté.

Je viens de le finir ce Mystic Quest, je confirme pour la traduction, on a vu mieux