Bonjour à tous,
Je vous présente la version 1.0 de la traduction de Dragon Force sur PS2, en français et en anglais. Tout est terminé et testé.
LE PATCHER FAIT TOUT
Avec un seul petit programme, vous obtenez la version française, la version anglaise, ou le retour à la version japonaise d'origine, et vous pouvez passer de n'importe quelle version à n'importe quelle autre.
- Il reconnaît votre image par son contenu : le nom du fichier n'a pas d'importance.
- Un bouton « Vérifier mon ISO » contrôle votre image avant de commencer.
- Les messages d'erreur sont simples, et l'aide est dans la langue de l'interface.
- À la fin, il vérifie que l'image obtenue est correcte.
- Votre fichier d'origine n'est jamais modifié : un nouveau fichier est créé à côté.
LES DEUX TRADUCTIONS
- Français : traduit directement à partir du texte japonais.
- Anglais : basé sur la traduction officielle de la version Saturn, dont le texte est conservé tel quel, avec 182 corrections.
Vous préférez faire à la main ? Les patchs (xdelta) sont aussi fournis séparément : à appliquer vous-même, avec l'outil de votre choix, sur votre image japonaise d'origine.
CE QU'IL VOUS FAUT
- Votre propre image japonaise d'origine de Dragon Force sur PS2, propre. Une image déjà modifiée est refusée.
- Environ 5 Go d'espace libre.
- Ne fermez pas la fenêtre du patcher pendant le travail, cela l'interrompt.
IMPORTANT : seul le patch est distribué. Aucune ISO ni ROM n'est fournie, ni ici ni par lien. Il faut posséder le jeu.
TÉLÉCHARGEMENTS
- Patcher (recommandé) :
- Patch français seul (zip) :
- Patch anglais seul (zip) :
Retours de bugs : répondez simplement dans ce sujet.
Crédits : Madruck
Dragon Force (PS2) : traduction française et anglaise, version 1.0
-
DragonForcePS2Patch
- Snorky
- Messages : 2
- Inscription : 31 oct. 2026 05:16
-
DragonForcePS2Patch
- Snorky
- Messages : 2
- Inscription : 31 oct. 2026 05:16
Dragon Force (PS2) : traduction française et anglaise, version 1.0
MISE À JOUR : la version 1.1 est sortie ! (même page de téléchargement : https://github.com/madruck62-create/dra ... s/tag/v1.0 )
Nouveautés
Patch français 1.1 (par rapport à la 1.0) :
- Genèse : « Avec Toul, le monde commença, » et « Toul, c'est le monde même. »
- Encyclopédie : le titre de la page 1 devient « L'art de la guerre ». Le cadre « Effet du terrain » est recentré.
- Majuscules aux titres : « Seigneur Gongos », « Seigneur Junon », « Roi des bêtes ».
- Combat : « Namu-san !! » devient « Par les dieux !! ».
- Abréviations de menus : « Bouc.Div », « Ann.Cristal », « Bouc.Sacrif ».
- Texte français de l'intro préparé dans les données du jeu (pas encore affiché sur PS2, car le film français a déjà ses sous-titres).
- Notes d'encyclopédie corrigées (Palais lunaire, Éternel), invisibles en jeu.
Une réserve : ces corrections ont passé les contrôles automatiques, mais on ne les a pas toutes vues à l'écran en jeu.
Patcher 1.1 :
- Un seul fichier (environ 986 Mo), sans dossier de données. Il remplace l'ancien patcher 1.0 en 2 parties.
- Il crée une nouvelle ISO française ou anglaise à partir de ton ISO japonaise, que tu peux aussi remettre en japonais. Ton ISO de départ n'est jamais modifiée, et il vérifie le résultat (« ISO correcte »).
- Il fonctionne avec une ISO renommée.
- Tu choisis la voix des vidéos (japonais d'origine ou anglais pour l'intro et la fin principale) et leurs sous-titres (français, anglais ou aucun).
- Musique de fond avec volume de départ à 40 %, curseur de volume mémorisé et bouton muet.
- Il demande au moins 6 Go de libre. Windows peut afficher SmartScreen au premier lancement.
Le patch anglais reste en 1.0. Patchs seulement, aucune ISO. Il y a un Discord pour les retours ; son lien est dans le patcher. Merci à tous pour vos retours (les voix et sous-titres des vidéos étaient très demandés). Crédit : Madruck.
Nouveautés
Patch français 1.1 (par rapport à la 1.0) :
- Genèse : « Avec Toul, le monde commença, » et « Toul, c'est le monde même. »
- Encyclopédie : le titre de la page 1 devient « L'art de la guerre ». Le cadre « Effet du terrain » est recentré.
- Majuscules aux titres : « Seigneur Gongos », « Seigneur Junon », « Roi des bêtes ».
- Combat : « Namu-san !! » devient « Par les dieux !! ».
- Abréviations de menus : « Bouc.Div », « Ann.Cristal », « Bouc.Sacrif ».
- Texte français de l'intro préparé dans les données du jeu (pas encore affiché sur PS2, car le film français a déjà ses sous-titres).
- Notes d'encyclopédie corrigées (Palais lunaire, Éternel), invisibles en jeu.
Une réserve : ces corrections ont passé les contrôles automatiques, mais on ne les a pas toutes vues à l'écran en jeu.
Patcher 1.1 :
- Un seul fichier (environ 986 Mo), sans dossier de données. Il remplace l'ancien patcher 1.0 en 2 parties.
- Il crée une nouvelle ISO française ou anglaise à partir de ton ISO japonaise, que tu peux aussi remettre en japonais. Ton ISO de départ n'est jamais modifiée, et il vérifie le résultat (« ISO correcte »).
- Il fonctionne avec une ISO renommée.
- Tu choisis la voix des vidéos (japonais d'origine ou anglais pour l'intro et la fin principale) et leurs sous-titres (français, anglais ou aucun).
- Musique de fond avec volume de départ à 40 %, curseur de volume mémorisé et bouton muet.
- Il demande au moins 6 Go de libre. Windows peut afficher SmartScreen au premier lancement.
Le patch anglais reste en 1.0. Patchs seulement, aucune ISO. Il y a un Discord pour les retours ; son lien est dans le patcher. Merci à tous pour vos retours (les voix et sous-titres des vidéos étaient très demandés). Crédit : Madruck.